Russian – Воспоминания Хачикяна: Как сын фермера стал спичрайтером Никсона и Рейгана

Арут Сасунян
www.TheCaliforniaCourier.com

Кен Хачикян, сын фермера из Вайсалии (штат Калифорния), недавно опубликовал
замечательные мемуары о годах, проведенных им в Белом доме в качестве спичрайтера двух
знаменитых президентов США – Никсона и Рейгана. На обложке книги под названием «За
закрытыми дверями: В комнате с Рейганом и Никсоном», Хачикян представлен как «спичрайтер,
доверенное лицо и стратег политических легенд».
Книга Хачикяна привлекла большое внимание общественности. «The Wall Street Journal»
опубликовал весьма положительный отзыв за авторством Тевье Троя. Популярный вашингтонский
обозреватель Куинн Хиллер написал две хвалебные статьи в «Washington Examiner». В середине
лета мемуары Хачикяна заняли 2-е место в предпродаже всех новых книг издательства, которое в
настоящее время планирует издать второй тираж книги.
Хачикян вырос в семье фермера, живущей в тяжелых условиях, лишенной душа и других
условий комфорта и предметов первой необходимости, впоследствии став одним из самых
влиятельных людей в Белом доме. Его приход в политику начался в качестве волонтера
президентской кампании Никсона. После выборов он стал спичрайтером Никсона. Затем
присоединился к администрации Рейгана в качестве главного спичрайтера президента. Он также
работал старшим советником и главным стратегом губернатора Калифорнии Джорджа Декмеджяна
на выборах 1982 и 1986 годов.
В интервью изданию «Armenian Mirror-Spectator» Хачикян рассказал о памятном эпизоде,
произошедшем во время работы на Никсона, когда в 1975 году умер отец Хачикяна. Президент
хотел знать, что он может сделать, чтобы почтить память отца Кена. Поскольку его отец был родом
из армянского села Чомаклу в Турции (в Западной Армении), Хачикян обратился к президенту
Никсону с необычной просьбой сделать пожертвование в пользу Патриотического союза Чомаклу
(земляческая армянская организация выходцев из этого села). Никсон выписал Армянскому союзу
личный чек на 500 долларов.
Среди сотен текстов, написанных Хачикяном для двух президентов, я должен выделить два
важных документа, написанных им. До 1981 года ни один президент США не называл Геноцид
армян геноцидом. 22 апреля 1981 года Рейган издал президентскую декларацию, в которой
упомянул Геноцид армян. Текст этот написал Кен Хачикян. Это было за 40 лет до того, как
президент Байден наконец выступил в 2021 году с заявлением, официально признающим Геноцид
армян.

В то время как турецкие отрицатели пытаются дискредитировать декларацию президента
Рейгана 1981 года, утверждая, что она была написана армянским спичрайтером президента,
Хачикян парирует обвинения Турции, говоря, что все президентские прокламации имеют подпись
президента, поэтому и документ 1981 года является официальным заявлением президента США
Рональда Рейгана.
В интервью «Mirror» Хачикян объяснил, что, поскольку ему было известно о разногласиях в
Белом доме вокруг термина Геноцид армян, он связался с заместителем советника по национальной
безопасности Бадом Нэнсом, который сказал, что не видит никаких проблем в этом термине. «Это
факт, не так ли?» — спросил Нэнс. Хачикян ответил. «Для меня это факт». После этого Нэнс сказал.
«Хорошо, для меня все в порядке».
Тогда Хачикян решил еще раз удостовериться, что проблем с упоминанием Геноцида армян
в декларации не будет, поэтому сверился с советником по национальной безопасности Белого дома
Ричардом Алленом. «Я хочу показать вам это. Я показал это Баду Нэнси. Вот, пожалуйста,
прочитайте эту декларацию», — сказал Хачикян Аллену. Аллен ответил: «Ну, это исторический
факт». Хачикян ему сказал: «Да, это так». Затем Аллен подвел итог: «Что ж, поскольку это
исторический факт, нет причин, по которым он не должен появиться в документе».
В своей книге Хачикян рассказал еще об одном важном эпизоде, связанном с армянами. Он
написал, что его армянский друг Джим Ренджилян пригласил Хачикляна сопровождать его на
Арлингтонское кладбище в День памяти жертв Геноцида армян, 24 апреля 1985 года. В ходе
поминовения Хачикян вспомнил рассказы, которые слышал в подростковом возрасте о трагических
днях своей семьи во время Геноцида армян. Его отец пережил тот геноцид, который Хачикян
описал как «насильственное изгнание из своих домов, когда турки убили армянское население
Анатолии с помощью оружия, голода, эпидемий и маршей смерти». Далее Хачикян процитировал
книгу Ариса Калфаяна о Чомаклу, в которой описаны страдания и адские переживания изгнанных
армян. Хачикян сообщил, что во время Геноцида его отец «потерял мать, брата и сестру в возрасте
16 лет».
Хачикян описал свои ощущения на Арлингтонском кладбище: «Музыка и молитвы в
Арлингтоне потрясли меня напоминанием о моем наследии и вернули болезненные воспоминания
моего детства. В 1915 году в сирийской пустыне был Берген-Бельзен, история которого была
забыта, и боль и страдания жертв и выживших во время Геноцида армян внезапно сделали мою
миссию очень реальной во время нашего молчаливого путешествия к Белому дому». Хачикян
рассказал, как поминовение Геноцида армян на Арлингтонском кладбище вдохновило его на
написание того, что многие называют величайшей речью Рейгана, которую он произнес несколько
дней спустя во время своего визита в бывший концентрационный лагерь Берген-Бельзен в
Германии.
«Стук клавиш пишущей машинки IBM начал отражать во мне историю, которую я усвоил
тем утром и которую нам с президентом предстояло рассказать», – отметил Хачикян.

Перевод с английского на армянский – Рузанна Авагян
Перевод с армянского на русский – ИЦ «Еркрамас»