Russian – Игнорируя проблемы Армении, Пашинян озвучивает глупости
Арут Сасунян
www.TheCaliforniaCourier.com
19 июня премьер-министр Никол Пашинян провел встречу с группой армян
Диаспоры, которые работали временными сотрудниками в различных государственных
ведомствах Армении. В ходе выступления перед ними Пашинян отклонился от темы
встречи и озвучил череду бессмысленных заявлений в адрес диаспоры.
Он сказал, что «…на протяжении большей части нашей истории, на протяжении
истории Третьей республики, Диаспора часто или иногда рассматривалась как
вспомогательный институт управления Республики Армения. Проводимые нами изменения
заключается в следующем: мы говорим, что Диаспора не может быть вспомогательным
институтом управления Республики Армения, потому что Республика Армения, как и любое
государство, является инструментом со своими механизмами, где очень четко описано, кто
и как управляет этим механизмом. Если в архитектуре этого механизма нет деталей или
более крупного целого, и мы пытаемся связать это целое с этим механизмом, мы тормозим
развитие этого механизма. Это очевидно. И в этой логике, я думаю, что происходящие
изменения очень важны и очень существенны. Но, с другой стороны, я хочу взглянуть на
это и с обратной логики. Во многих случаях Республика Армения также воспринималась
как вспомогательный или невспомогательный инструмент управления Диаспорой. Я хочу
сказать, что, по моему мнению, этому тоже следует положить конец. Почему? Потому что в
случае превращения Республики Армения в вспомогательный или невспомогательный
инструмент управления Диаспорой, мы выводим Республику Армения за пределы ее
юрисдикции и, следовательно, делаем Республику Армения более уязвимой. Наша
стратегия, о которой я говорил, заключается в том, что концептуальной основой
обеспечения безопасности Республики Армения является легитимность, что также связано
с тем, что мы можем действовать только там, где у нас есть полномочия и легитимность
действовать. Мы не можем действовать там, где у нас нет полномочий и легитимности
действовать как государство. И в силу этого обстоятельства неизбежно произойдут
социально-психологические изменения и в отношениях Армения-Диаспора. Я описал то,
что не должно быть так, как мы себе представляли. То есть я понимаю, что между тем, что я
сказал, есть определенный пробел, но я сегодня не готов даже попытаться этот пробел
заполнить, потому что не считаю, что это моя работа или, по крайней мере, только моя
работа. Это требует более широких дискуссий, и там Республика Армения или
представители РА могут что-то высказать, но я думаю, что эти дискуссии являются более
публичными и неформальными дискуссиями о том, что должно быть между Арменией и
Диаспорой в новых отношениях. Они больше не такие и не будут такими. Я думаю, это
очевидно…".
Вы не одиноки, если ничего не поняли из слов Пашиняна. Проблема в том, что он
всегда говорит без заранее подготовленного текста, из-за чего уходит от темы и говорит то,
чего говорить не планировал.
В своем пространном заявлении Пашинян попытался опровергнуть,
несуществующую ни в чьих умах, идею о том, что «Диаспора рассматривается как
вспомогательный институт управления РА». Никто в Диаспоре такого не говорил. Мы
всегда представляли роль Диаспоры в вопросах предоставления Родине гуманитарной
помощи, инвестиций и профессиональных знаний.
Положительным моментом является то, и я этому рад, что Пашинян признает, что
Армения не имеет полномочий вмешиваться во внутренние дела Диаспоры. Ему очень
трудно решать проблемы, стоящие перед Арменией, не говоря уже о проблемах Диаспоры,
о которых он ничего не знает.
Но вот Пашинян вновь отклонился от темы и обратился к вопросу о том, сколько
армян в мире. Он сказал. «…Есть еще одна проблема – мы не всегда придаем большое
значение статистике. Недавно у меня возник вопрос, мы все время говорим: 10 миллионов
армян, 10 миллионов армян, 10 миллионов армян. Есть где-нибудь список этих армян или
нет? Я уверен, что его нет. Здесь опять феномен придания святости. Это число священно, не
трогайте его! Оно не увеличивается и не уменьшается. Вы не можете это изменить. Это 10
миллионов. Если кто-то скажет, что это не 10 миллионов, а 10 561 000, все нападут на него и
скажут: невежда, дилетант, откуда ты знаешь, кто считал и т. д.? Если кто-то скажет: нет,
это 9 200 000, ему скажут: ты мошенник, ты умаляешь глобальное влияние армян. Вы
уничтожили 800 000 армян одним росчерком пера. Это наша реальность. Это про нас, но
нам придется об этом говорить. Если мы не будем об этом говорить, какой в этом смысл?»
Премьер-министр ошибается, что никто не знает, сколько армян в мире. Он мог бы
посмотреть страницу Википедии «Армянское население по странам», где указано
количество армян в 107 странах. Есть много других источников, которые сообщают о
численности армян в мире. Поскольку всех армян в мире никто не считал, естественно, 10
миллионов – это приблизительное значение.
Если премьер-министр действительно заинтересован в этом вопросе, то он должен
поручить главному комиссару по делам диаспоры провести глобальное исследование и
составить более точную численность армян в мире.
Я также предлагаю помощникам премьер-министра записывать его выступления,
чтобы он мог читать текст и не отвлекаться на внезапные мысли, приходящие ему в голову
в тот или иной момент.
Перевод с английского на армянский – Рузанна Авагян
Перевод с армянского на русский – ИЦ «Еркрамас»